Tay sém chẳng phải lấy lửa

Direct English translation

A singed hand does not need to take fire.

Equivalent English version

A burnt child dreads the fire

Giải thích tiếng Việt

Người từng chịu thiệt hại hoặc gặp hậu quả xấu thì không cần giải thích nhiều cũng tự biết sợ và tránh lặp lại. Thường dùng để nói ai đó đã có kinh nghiệm đau xót nên rút ra bài học cho mình.

English explanation

Someone who has already been hurt or suffered bad consequences needs no further warning to be cautious. It is used to say that painful experience teaches a person to avoid making the same mistake again.